Сиёсати Ҳифзи Маълумоти Шахсӣ

Навсозӣ: 19 октябри соли 2026

1. Маълумоти умумӣ

Ин Сиёсат шарҳ медиҳад, ки барномаи мобилии Kitobdor ва вебсайти kitobdor.tj (минбаъд — «Хизмат») кадом маълумотро ҷамъ мекунанд, чӣ тавр истифода мебаранд ва ҳифз менамоянд. Истифодаи Хизмат маънои розигӣ бо ин Сиёсатро дорад.

Оператори маълумот — Ташкилоти ҷамъиятии «Ҷуръат» (минбаъд — «Маъмурияти Kitobdor»). Тамос: support@kitobdor.tj, тел. +992 502 00 92 93, Ҷумҳурии Тоҷикистон, ш. Бохтар, кӯчаи Камоли Шариф, 2.

Kitobdor китобхона аст: китобҳои электронӣ ва аудиокитобҳо. Хизмат барои кӯдакони то 13-сола пешбинӣ нашудааст.

2. Кадом маълумот ҷамъ мешавад

Маълумоти аккаунт: ном, суроғаи почтаи электронӣ ва/ё рақами телефон, рамз (дар пойгоҳ танҳо дар шакли ҳешшуда нигоҳ дошта мешавад), нишонаи дохилии аккаунт, забони интихобшуда, аватар (агар шумо онро бор кунед).
Фаъолият дар барнома: пешрафти хондан ва гӯш кардан, китобҳои интихобшуда, захираҳо (закладкаҳо), иқтибосҳо, ёддоштҳо, тафсирҳо ва обунаҳо ба муаллифон.
Мундариҷае, ки шумо бор мекунед: агар шумо муаллиф бошед — файли китоб, муқова ва тавсиф.
Маълумоти техникӣ: суроғаи IP, навъи дастгоҳ ва барнома (User-Agent), вақти дархост, кишвар аз рӯи IP. Ин маълумот барои амният, пешгирии сӯиистифода ва кори дурусти Хизмат лозим аст.
Пардохт (танҳо дар вебсайт): дар барномаи мобилӣ пардохт вуҷуд надорад. Дар вебсайт пардохтро шарики пардохтии Alif Pay коркард мекунад. Мо рақами пурраи корти шуморо намегирем ва нигоҳ намедорем; танҳо нишонаи (токен) пардохт, рақами пӯшидаи корт, маблағ ва ҳолати амалиётро нигоҳ медорем.
Дар дастгоҳи шумо: танзимот, китобҳои боргирифташуда ва нишонаи воридшавӣ (дар захираи бехатари дастгоҳ).

Мо маълумоти ҷойгиршавӣ, тамосҳо, паёмҳои шахсӣ ва рӯйхати барномаҳои насбшударо намегирем ва ба камера ва микрофон муроҷиат намекунем. Реклама ва таҳлилгарони тарафи сеюм дар барнома нест.

3. Барои чӣ истифода мешавад

эҷод ва идораи аккаунт, воридшавӣ ва тасдиқи почта ё телефон (кодҳои SMS);
кори хусусиятҳои барнома: пешрафт, захираҳо, захира дар дастгоҳҳои гуногун;
амният, пешгирии сӯиистифода ва риояи қонунгузорӣ;
тамос бо шумо дар бораи аккаунт (масалан, бозёбии рамз).

Мо маълумотро намефурӯшем ва барои реклама истифода намебарем.

4. Ба кӣ дода мешавад

хизматрасонҳои фиристодани почта ва SMS (барои фиристодани номаҳо ва кодҳо);
шарики пардохтӣ Alif Pay (танҳо ҳангоми пардохт дар вебсайт);
хизматрасонҳои инфрасохтор ва ҳостинг, ки Хизматро таъмин мекунанд;
мақомоти ваколатдор — танҳо дар асоси талаботи қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон.

5. Нигоҳдорӣ ва ҳифз

Маълумот тавассути пайвасти рамзгузоришуда (HTTPS) интиқол меёбад. Рамзҳо ҳешшуда нигоҳ дошта мешаванд. Маълумот то нест кардани аккаунт нигоҳ дошта мешавад. Нусхаҳои эҳтиётӣ метавонанд муддати маҳдуд боқӣ монанд.

6. Нест кардани аккаунт ва маълумот

Шумо метавонед аккаунт ва маълумоти ба он вобастаро худатон нест кунед:

дар барнома: Профил → Танзимот → «Аккаунтро нест кардан», бо тасдиқи рамз;
дар вебсайт: https://kitobdor.tj/account/delete;
ё ба support@kitobdor.tj нависед.

Нест карда мешаванд: профил, пешрафт, интихобшудаҳо, захираҳо, иқтибосҳо, ёддоштҳо, тафсирҳо, обунаҳо, тавсифи аккаунт, нишонаҳои пардохт (корти пайвастшуда дар Alif Pay ҷудо карда мешавад) ва сабтҳои пардохт. Китобҳое, ки муаллиф ба китобхона бор кардааст, дар феҳрист мемонанд ва ба маъмурият интиқол меёбанд.

7. Ҳуқуқҳои шумо

Шумо ҳақ доред маълумоти худро бинед, ислоҳ кунед (дар профил) ва нест кунед. Барои дархост ба support@kitobdor.tj муроҷиат кунед.

8. Иҷозатҳои барнома

Барнома ба интернет, огоҳиномаҳо ва пахши аудио дар паси саҳна дастрасӣ мегирад. Файлҳо ва акс тавассути интихобкунандаи системавӣ, танҳо вақте ки шумо худатон интихоб мекунед, бор карда мешаванд.

9. Тағйирот

Ҳангоми тағйири Сиёсат версияи нав дар ин саҳифа бо санаи навсозӣ нашр мешавад.

Политика конфиденциальности

Обновлено: 19 октября 2026 г.

Тоҷикӣ · English

1. Общие положения

Эта Политика описывает, какие данные собирают мобильное приложение Kitobdor и сайт kitobdor.tj (далее — «Сервис»), как они используются и защищаются. Пользуясь Сервисом, вы соглашаетесь с Политикой.

Оператор данных — Общественная организация «Джуръат» («Ҷуръат», далее — «Администрация Kitobdor»). Контакты: support@kitobdor.tj, тел. +992 502 00 92 93, Республика Таджикистан, г. Бохтар, ул. Камоли Шариф, 2.

Kitobdor — библиотека электронных книг и аудиокниг. Сервис не предназначен для детей младше 13 лет.

2. Какие данные собираются

Данные аккаунта: имя, адрес электронной почты и/или номер телефона, пароль (хранится только в виде хэша), внутренний идентификатор аккаунта, выбранный язык, аватар (если вы его загрузили).
Активность в приложении: прогресс чтения и прослушивания, избранное, закладки, цитаты, заметки, отзывы и подписки на авторов.
Контент, который вы загружаете: если вы автор — файл книги, обложка и описание.
Технические данные: IP-адрес, тип устройства и приложения (User-Agent), время запроса, страна по IP. Они нужны для безопасности, защиты от злоупотреблений и работы Сервиса.
Оплата (только на сайте): в мобильном приложении оплаты нет. На сайте платёж обрабатывает платёжный партнёр Alif Pay. Мы не получаем и не храним полный номер вашей карты; мы храним только платёжный токен, маскированный номер карты, сумму и статус операции.
На вашем устройстве: настройки, скачанные книги и токен входа (в защищённом хранилище устройства).

Мы не собираем геолокацию, не обращаемся к камере и микрофону, контакты, личные сообщения и список установленных приложений. В приложении нет рекламы и сторонней аналитики.

3. Для чего используются данные

создание и ведение аккаунта, вход и подтверждение почты или телефона (SMS-коды);
работа функций приложения: прогресс, закладки, синхронизация между устройствами;
безопасность, защита от злоупотреблений и соблюдение законодательства;
связь с вами по вопросам аккаунта (например, восстановление пароля).

Мы не продаём данные и не используем их для рекламы.

4. Кому передаются данные

сервисы отправки почты и SMS (для писем и кодов);
платёжный партнёр Alif Pay (только при оплате на сайте);
поставщики инфраструктуры и хостинга, обеспечивающие работу Сервиса;
уполномоченные органы — только на основании требований законодательства Республики Таджикистан.

5. Хранение и защита

Данные передаются по зашифрованному соединению (HTTPS). Пароли хранятся в виде хэшей. Данные хранятся до удаления аккаунта. Резервные копии могут сохраняться ограниченное время.

6. Удаление аккаунта и данных

Вы можете удалить аккаунт и связанные данные самостоятельно:

в приложении: Профиль → Настройки → «Удалить аккаунт», с подтверждением паролем;
на сайте: https://kitobdor.tj/ru/account/delete;
или напишите на support@kitobdor.tj.

Удаляются: профиль, прогресс, избранное, закладки, цитаты, заметки, отзывы, подписки на авторов, платёжные токены (привязанная карта отвязывается в Alif Pay) и записи об оплатах. Книги, загруженные автором в библиотеку, остаются в каталоге и передаются администрации.

7. Ваши права

Вы вправе получить сведения о своих данных, исправить их (в профиле) и удалить. Для запроса пишите на support@kitobdor.tj.

8. Разрешения приложения

Приложение использует доступ в интернет, уведомления и фоновое воспроизведение аудио. Файлы и изображения загружаются через системный выбор, только когда вы сами их выбираете.

9. Изменения

При изменении Политики новая версия публикуется на этой странице с датой обновления.

Privacy Policy

Updated: 19 October 2026

Тоҷикӣ · Русский

1. General

This Policy explains what data the Kitobdor mobile app and the kitobdor.tj website (the "Service") collect, how the data is used and how it is protected. By using the Service you agree to this Policy.

The data controller is the Public Organization "Jurat" (the "Kitobdor Administration"). Contact: support@kitobdor.tj, tel. +992 502 00 92 93, 2 Kamoli Sharif Street, Bokhtar, Republic of Tajikistan.

Kitobdor is a library of ebooks and audiobooks. The Service is not intended for children under 13.

2. Data we collect

Account data: name, email address and/or phone number, password (stored only as a hash), internal account ID, selected language, avatar (if you upload one).
Activity in the app: reading and listening progress, favorites, bookmarks, quotes, notes, reviews and author subscriptions.
Content you upload: if you are an author — the book file, cover and description.
Technical data: IP address, device and app type (User-Agent), request time, country derived from IP. It is needed for security, abuse prevention and operating the Service.
Payments (website only): the mobile app has no payments. On the website, payments are processed by our payment partner Alif Pay. We do not receive or store your full card number; we store only a payment token, a masked card number, the amount and the transaction status.
On your device: settings, downloaded books and the sign-in token (in the device secure storage).

We do not collect location, do not access the camera or microphone, contacts, private messages or the list of installed apps. The app has no ads and no third-party analytics.

3. How we use data

creating and managing your account, sign-in and email or phone verification (SMS codes);
app features: progress, bookmarks, sync across devices;
security, abuse prevention and legal compliance;
contacting you about your account (for example, password recovery).

We do not sell data and do not use it for advertising.

4. Who we share data with

email and SMS delivery providers (to send messages and codes);
the payment partner Alif Pay (only when you pay on the website);
infrastructure and hosting providers that run the Service;
authorities, only where required by the laws of the Republic of Tajikistan.

5. Storage and security

Data is transmitted over an encrypted connection (HTTPS). Passwords are stored as hashes. Data is kept until you delete your account. Backup copies may remain for a limited time.

6. Deleting your account and data

You can delete your account and related data yourself:

in the app: Profile → Settings → "Delete account", confirmed with your password;
on the website: https://kitobdor.tj/account/delete;
or email support@kitobdor.tj.

The following is deleted: profile, progress, favorites, bookmarks, quotes, notes, reviews, author subscriptions, payment tokens (a linked card is unbound at Alif Pay) and payment records. Books an author uploaded to the library remain in the catalog and are transferred to the administration.

7. Your rights

You may access, correct (in your profile) and delete your data. To make a request, write to support@kitobdor.tj.

8. App permissions

The app uses internet access, notifications and background audio playback. Files and images are uploaded through the system picker, only when you choose them yourself.

9. Changes

If the Policy changes, the new version is published on this page with the update date.